It's through striving for a balance between the author's intention and the readers' needs that a translator can obtain their creative freedom in an otherwise somewhat uncreative job. —Me