So, apparently, I completely misinterpreted Lancer's lore, such that the main conflict in No Time For a Sunset would never have arisen in the first place. Per one of the game's creators in the official Discord server, NHPs don't actually lose their memories when they're cycled. I suppose this is both good news for Sunflower and a condemnation of the level of clarity present in the sourcebook.