These humans can use magic because they're in Equestria, where reality is weaker and can be warped more easily or something. Basically, they can use magic because they're in Equestria, and not just because there's no magic on Earth. There's something fundamentally different about Equestria. Like in this.